Start with your customers, not a language list
Abbotsford has a large Punjabi-speaking South Asian community, and established commercial areas such as Clearbrook serve a notably multicultural mix of customers. That is a reason to think about language, not a licence to guess. Look at the calls you already take, the messages in your inbox and the languages used in reviews. Your own records beat any assumption.
A South Asian customer might prefer Punjabi, Hindi, Urdu or English, and may read one language while speaking another. Younger customers often move between two. Other communities in the valley speak other languages, so let your customers set the list. Choose one or two languages to do well, instead of five badly.
Translation that is accurate and respectful
Machine translation is a starting point and nothing more. Punjabi can be written in Gurmukhi or Shahmukhi, and many readers on social media use Latin letters. Pick the form your audience uses and stay consistent. Idioms, honorifics and humour rarely survive word-for-word translation, so a native speaker should adapt the message until it sounds like something a neighbour would say.
Then ask a second native speaker to review it for spelling, script, tone and politeness, and test it with a few real customers if you can. Keep a short glossary of agreed terms, such as your service names, so the website, the ads and your staff all use the same words. A flawed translated ad does more harm than a plain English one.
- Written or adapted by a native speaker
- A second reader checks script, spelling and tone
- Service names and prices match the English page
- Phone and booking staff can follow through in that language
- Fonts show the script correctly on phones
Your website and Google profile
Give each language its own page and its own address, rather than burying translated text inside images, which search engines and screen readers cannot read. Mark the language in the page code and link the versions together so Google can serve the right one. Add a visible language switcher near the top of the page, written in the language it offers.
On your Google Business Profile, keep the core details identical to your website, and add language information where your category allows it. Reply to reviews in the language they were written in when you can. A customer who sees a reply in Punjabi learns that someone there really speaks it.
Ads and social in each language
Do not paste the English ad into a translator. Write it again, in the language, around what that audience cares about. On Google Ads, language targeting follows the user's language settings, and many bilingual people browse in English, so test keywords both in the language and in English. On Meta, build separate ads or posts for each language and read the comments in each one.
Video helps, because many people prefer to listen. Add subtitles in the spoken language and skip the stock photos of generic families. Mention festivals such as Vaisakhi or Diwali only if you truly take part, since a banner with a festival name and a discount looks opportunistic. Show real staff and real customers, with their permission.
Measure it and keep it current
Track enquiries by language from the first week: calls, forms, messages and booking sources. Use a separate phone number or a form field if you can. If a language brings views but no calls, check whether the phone is answered in it before you blame the ad.
Translations go stale. Update them whenever prices, hours or services change, and set a reminder to review them each quarter. We have no published multilingual case study, so we suggest starting small, with one language and one channel, and measuring it for a few months before you expand.
Language and AI search
AI assistants answer in the user's language and read pages written in many. A clear Punjabi page can surface for a Punjabi question, while a machine-translated page full of errors may be skipped or misquoted. Accurate, human-reviewed content in each language, carrying the same business details as your English pages, helps assistants describe you correctly in whichever language people ask.
- 01Spoken questions that mix Punjabi and English in one search
- 02AI answers quoting pages written in the user's language
- 03Voice and video gaining ground over long text
Questions & answers
Start with the language your existing customers already use and request. Check your calls, messages and reviews to see which it is. In many Abbotsford businesses that will be Punjabi, but let your own records decide, and begin with one language and one or two channels.
Use it only to draft. Machine translation misses idiom, respect and context, and errors make a business look careless. Have a native speaker rewrite the text and a second reader review it. Check that the script displays properly on phones, and update the text when the English changes.
It depends on your audience. Gurmukhi suits formal pages, signs and print, while on social media many people type Punjabi in Latin letters, which can feel more casual. Ask customers what they read, test both in small posts and keep each page consistent in its own style.
No. Begin with the pages that bring in customers: your home page, main services, contact details and the offers you advertise. Translate more as you see results. A smaller set of well-checked pages is better than a full site with a few embarrassing errors.



